我看见你一直在走路。我把你送到什么地方吧？ I saw you walking. May I drop you somewhere?
不，谢谢。我在散步而已。 No, thanks. I'm strolling.
嘿！这可是非洲！这么散步太热了。 Hey! This is Africa! It's too hot to stroll.
上车吧。我开车送你。 Hop in. I'll drive you.
你好。 Hello.
这是我儿子。 That's my son.
你要去哪里? Where are you headed?
去林贝 To Limbe.
你是游客? You're a tourist?
算是吧。 Sort of.
我在哪儿让你下车? Where can I drop you?
请去汽车站。 The bus station, please.
你缺钱吗？ Are you broke?
不，但我不想坐出租车。 No, but I don't feel like taking a taxi.
入乡随俗，是吧? Going native, huh?
你是林贝人吗? Are you from Limbe?
不是 No.
再次感谢 Thanks, again.
你要去杜阿拉吗? Are you going to Douala?
下一班车一小时后开。 The next bus leaves in an hour.
真巧，上车吧，我也要去杜阿拉。 What a drag! Come on, I'm going to Douala, too.
你叫什么名字? What's your name?
法兰西。 France.
“法兰西万岁!” "Vive la France!"
法兰西！ France!
明年，我要拓宽这条路。 Next year, I'll widen this road.
法兰西，别走远 France, stay close by.
听好我的谜语 Here's my riddle.
好的。 Yes.
“在路边，有个黑色的小东西。” "At the edge of the road, a black thread."
“一只蚂蚁。” "A lively ant."
你猜怎么着，这个车没有刹车了！ What's worse, this crate has no brakes left!
你会害死我们的！ You're going to kill us!
这不是什么问题，亲爱的。 It's only a question of safety, darling.
减速会引起事故的。 Slowing down would surely cause an accident.
看！不踩刹车的话！不是… Look! No feet! Isn't it...
马克，别这么做！ Marc, please!
就是这样！ That's how it is!
我们走 We're going.
一切都准备好了，长官。 Everything's ready, gov'nor.
很好。 Fine.
宝贝…… Baby ant...
十天后见。记住，给奶奶写信。 I'll see you in ten days. Remember, write to grandma.
好的。 Yes.
马克，我应该从巴黎订这些书吗? Marc, should I order these books from Paris?
系好驴的皮带。 Fasten the donkey's strap.
完成了。 Done.
上次我们损失了一半的咖啡配给。 Last time we lost half the coffee rations.
你说什么? You were saying?
不要紧。 Never mind.
没有临别一吻吗? No kiss?
没有我你也会过得很好，总督夫人。 You'll do fine without me, Madame Governor.
记得去拜访那些挪威人。 Remember to visit the Norwegians.
谢谢，菩提，我把他们托付给你。好好照顾他们。 Thanks, Protée, I entrust them to you. Take good care of them.
现在可以上咖啡了。 You can serve coffee now.
然后是小睡的时间。 Then it's time for a nap.
你不去睡觉吗？ You're not in bed?
在外面晒黑了 You'll see, You'll turn black,
你父亲会尖叫的！ and your father will scream!
“鲁… "Ru...
“……道夫 "...dolf
“狄奈克。” "Dieneck."
“科尔-韦斯。” "Kur Wess."
库尔特·韦斯。 Kurt Weiss.
韦斯。 Weiss.
德国人在法兰西也输了吗? Did the Germans lose the war in France, too?
是的，在所有地方输了。 Oh, yes, everywhere.
你觉得我们会被埋在这里吗? Do you think we'll be buried here?
夫人，您要来点香茅吗? Would you like a citronells, madame?
不，谢谢你，菩提。 No, thank you, Protée.
我要睡觉了。把灯关掉。 I'm trying to turn in. Turn off the lights.
晚安 Good night.
晚安，夫人。 Good night, madame.
听着，狄奥多内... Listen, Dieudonné...
如果国王给了我... 不，等等。 If the king had given me-- No, wait.
如果国王 If the king had--
如果国王给了我巴黎，伟大的城市 If the king had given me Paris, his great city
但是没有我的爱人陪伴 But without my luv with me
我会告诉亨利国王，拿回你的巴黎 I would tell King Henri, take back your Paris
我的爱人对我来说更重要，是的 My luv means far more to me, oh, yes
“My luv”是什么意思? What does "my luv" mean?
“My luv”就是我的爱。 "My luv" is my love.
“…还有给敏妮阿姨的钱。 "...And the money for Aunt Minni.
“我不会忘记寄去三千法郎的。 "I won't forget to send you 3,000 francs soon.
“为西塔贝拉的婚礼准备的钱。 "For Citabella's wedding.
“我在等你的回信…… "I'm expecting a letter from you...
“但正如他们所说，没有消息就是好消息。 "but as they say, no news is good news.
“亲爱的父母，祝你们健康长寿。 "Dear parents, I wish you a long and healthy life.
“上帝保佑。儿子敬上。” "God bless you. Your devoted son."
菩提，快点。我们必须回去！ Protée, hurry up. We must get back!
菩提必须回去! Protée must get back!
必须回去！必须回去！ Must get back! Must get back!
如您所愿，女士。 As you wish, ma'am Gov'nor.
那封信是给谁的? For whom is that letter?
给我的未婚妻。 For my fiancée.
它是热的。 It's hot.
你加香料了吗? Did you spice it?
你吃吧。 Eat.
快来。 Come quickly.
是鬣狗吗? Is it the hyena?
是的。 Yes.
我想是的。 I think so.
不要动。 Don't move.
不要害怕。 Don't be afraid.
菩提！ Protée!
待在这里，我马上回来。 Stay here, I'll be back.
操！ Shit!
菩提！ Protée!
我来了，夫人。 I'm here, madame.
你去哪儿了？我喊了你一个小时了！ Where have you been? I've called you for an hour!
你没听到鬣狗叫吗？过来！ Didn't you hear the hyena? Come on!
进来！ Come on in!
它应该在这里…… It should be here...
我肯定马克把它放在这里了。 I'm sure Marc keeps it here.
在这里。 Here.
那子弹呢，夫人? What about the bullets, madame?
你要去哪里？ Where are you going?
我去看看房子周围，夫人。 I'll check around the house, madame.
不！ No!
不，别离开我们。 No, stay with me.
在这里安顿下来吧。 Settle down here.
那可怕的野兽随时都可能进来。 That awful beast could come in here any time.
现在去睡觉吧。 Go to sleep now.
晚安，夫人。 Good night, madame.
谢谢你，菩提。 Thank you, Protée.
他在说什么? What's he saying?
两个月来，狮子一直在攻击兽群。 For two months, lions have been attacking herds.
告诉他我来组织。 Tell him I'll organize beats.
他说白人做不好这种事 He says white men's beats are bad.
人必须用刀猎捕 Man must hunt the lion with a knife...
还有箭，用更原始的办法 and with arrows, freeboy.
谢谢你的光临。 Thank you for coming.
先是黑豹，然后是土狼。 First the panthers, then the hyenas.
你真会招惹麻烦，南森。 You really attract trouble, Nansen.
他们对你情有独钟。 They've got a soft spot for you.
这是上帝的旨意，不是吗? It's God's will, isn't it?
也许吧，但我给你带吃的来了。 Maybe, but I brought you food.
非常感谢。进来喝点茶。 Thank you very much. Come, have some tea.
你好，玛莎。你还好吗? Hello, Martha. Are you well?
真的，南森，我不知道是什么让你留在这里! Really, Nansen, I don't know what keeps you here!
看看你老婆！她已经无计可施了！该走了！ Look at your wife! She's at her wits' end! Time to leave!
我必须向当地人传福音。我是上帝的战士。 I must evangelize the natives. I'm a soldier of God.
一切都很好！ Everything is fine!
你真是太搞笑了，南森！ You are totally zany, Nansen!
法兰西！菩提！我们走。 France! Protée! We're leaving.
伊诺克，别再做了 Enoch, it's over!
约克郡布丁，蛋奶冻，煮肉。不要再做了 The Yorkshire pudding, custard cream, boiled meat. Stop!
够了！ Enough!
你明白吗？ You understand?
解释给他听，菩提。 Explain it to him, Protée.
这本书里肯定有上百种食谱！ This book, there must be hundreds of recipes in it!
我要法国菜！各种各样的！ I want French cuisine! Variety!
馅饼，沙拉…你明白吗？ Pies, salads... Do you understand?
夫人，伊诺克不识字。 Madame, Enoch can't read.
你在开玩笑！他总是埋头读书！ You're joking! He's always got his nose in his book!
他会把我逼疯的！ He's going to drive me crazy!
他怎么了？ What's wrong with him?
他不想再做饭了。 He doesn't want to cook anymore.
你说他是个糟糕的厨师。 You say he's a bad chef.
你总是像他第一任妻子一样对他大吼大叫。 And you always yell at him like his first wife.
主人一离开，你们就都占便宜 As soon as the master is away, you all take advantage.
我受够了！ I'm fed up!
把这些都推出去，好吗，罗伯斯庇尔? Push all this out, all right, Robespierre?
西红柿呢，夫人? Not the tomatoes, madame?
西红柿不用，只有杂草！ Not the tomatoes, just the weeds!
妈妈！ Mommy!
我们有客人! We have visitors!
夫人！夫人！ Ma'am Gov'nor! Ma'am Gov'nor!
有人来了！很多人！ There's people arriving! Many of them!
快过来！他们在那里！ Come on over there! They're there!
乔纳森！ Jonathan Boothby!
伊诺克。 Enoch.
就靠今晚了，全部做成英式的菜 It's tonight or never, very English!
完美的一餐，或者，或者… Perfect, or--or...
伊诺克，我完全不明白你在说什么。 Enoch, I don't understand any of what you're saying.
法兰西！ France!
快点！ Hurry up!
别忘了波特酒。我来处理。 Don't forget the port. I'll take care of the wine.
和…还有什么？ And... what else?
哦，是的！红腰带，最后再洗个澡。 Oh, yes! Red sash, and take your shower in the last minute.
是吗? Yes?
那个英国人穿着他的燕尾服。 The Englishman is wearing his tuxedo.
哦，不！ Oh, no!
把这个给玛丽-让娜。用熨斗烫一下就可以了。 Give this to Marie-Jeanne. A touch with the iron will do.
夫人，要我上饮料吗? Madame, shall I serve the drinks?
等等，请进。 Wait, come in.
走近点 Come closer.
帮帮我，菩提，好吗? Help me, Protée, would you?
帮我。 Help me.
你疯了，乔纳森! You're crazy, Jonathan!
你是个天生的舞者。 You're a born dancer.
我之前不知道。 I had no idea.
你知道，在这里跳舞的机会很少。 Opportunities for dancing are rare here, you know.
你不喜欢独处吗? Don't you like to be alone?
你享受孤独吗？艾米 Solitude, Aimée.
我在这里唯一独处的时候就是洗澡。 Me? The only time I'm alone is in the shower.
很高兴来到这里。 So glad to be here.
看，乔纳森。 Look, Jonathan.
上面写了什么。 What does it say.
“这是地球上最后一座房子了。” "This house is the last house on earth."
写下这句话的德国官员…… The German official who inscribed this phrase...
被埋在这里。 is buried here.
非常浪漫。 Very Romantic.
马克是个梦想家，你知道的。 Marc is a dreamer, you know.
他爱这片土地，这里的人，昆虫，一切。 He loves this land, the people, insects, everything.
他还在写波罗罗的日记吗? Does he still keep his bloody Bororo diaries?
马克和他的笔记本！ Marc and his notebook!
他们说这名官员是被他的一个“手下”杀害的。 They say this official was killed by one of his "boys."
上次我来的时候，你不在。 Last time I visited here, you were away.
我和马克说啊说，喝啊喝，聊得很开心 We spoke and spoke, and we drank.
快到早晨了…我们变得像熟识的老朋友 And toward morning...
…你明白那种感觉吗？ ...you understand?
熟悉到我们可以躺在一起。 So close, that we slept together.
所以我今天总是感觉很奇怪 ...felt bizarre...
因为我今晚对你有同样的感觉，艾米。 because I have that same feeling with you, Aimée.
我认为有一个鬼魂... I think there's a...
在对这所房子施咒。 spell on this house.
你喝醉了，乔纳森。 You're tipsy, Jonathan.
醉了。 Tipsy.
真是一个可爱的词。你说得对。 It's a lovely word.
我认为这样最好。 I think that's the best.
我明天黎明离开。 I'm leaving tomorrow at dawn.
-晚安，艾米。-晚安，乔纳森。 -Good night, Aimée. -Good night, Jonathan.
-亚力克！-怎么了，先生。 -Yarik! -Yes, Sir.
帮我一下，我有点醉了 Lend me around okay? I'm a little bit of 'paf'.
-那是什么？-给您做足浴的，先生 -What's that? -Your foot soak, sir.
英国女王很丑。 The queen of England is ugly.
如果他的背上有毛，他的屁股也有毛。 If he has a hairy back, he has a hairy bottom.
“虫子在你的前路展翅高飞” Things are running off from your path
“又躲藏在草间突然出现” Things are jumping up from the grass
你们英国人穿好衣服更帅。 Your Englishman is more handsome when he's dressed.
他不是我们英国人！ He's not my Englishman!
你看到他的腿了吗，亲爱的？它们就像小树枝! Did you see his legs, honey? They're like twigs!
我困了。 I'm sleepy.
是你吗，菩提? Is that you, Protée?
我在等着关掉发电机，夫人。 I'm waiting to turn off the generator, madame.
蜱虫会吃掉你的脚！ The ticks will eat your feet!
听好我的谜语。 Here's my riddle.
好的 Yes.
“一个迷人的年轻姑娘…… "A charming young girl...
"子嗣环绕着她" "weaves children around her neck."
木瓜树! The papaya tree!
他们要去哪里? Where are they going?
去贝努埃。 Toward the Benoué.
你看到其他畜群了吗？很多吗？ Did you see other herds? Many?
是的，它们都是从北方来的。 Yes, they'll all come from the north.
他们肯定是去贝努埃了。 They're certainly heading for the Benoué.
有生病的牲畜吗? Any sick livestock?
不，没有，总督。 No, none, governor.
做你的作业！ Do your work!
你在这里做什么？ What are you doing here?
我收拾了床铺。现在我正在整理。 I made the bed. Now I'm tidying up.
我不准你乱动我的东西。 I forbid you to fiddle with my belongings.
我不想有人在我的卧室里乱翻。 I don't want anyone nosing around my bedroom.
出去。 Get out.
菩提。 Protée.
请拿点水来。我想洗个澡。 Bring me some water, please. I feel like taking a shower.
妈妈，我们回家吧。 Mommy, let's go home.
你为什么要去墓地？ Why do you go to the cemetery?
因为我喜欢，那是一个安静的地方。 Because I like it. It's a quiet place.
快点。 Hurry up.
我来了，艾蒂安。原谅我。 I'm coming, Etienne. Forgive me.
艾米！法兰西！ Aimée! France!
早上好，先生。 Good morning, sir.
一切都还好吧，菩提? Is everything all right, Protée?
夫人在卧室里，先生。 Madame is in her bedroom, sir.
艾米？ Aimée?
艾米，你不舒服吗？ Aimée, are you ill?
你见到我没有失望吗，亲爱的? You're not disappointed to see your freeboy, honey?
别这么说。 Silly.
你吓到我了。我以为你明天来。 You frightened me. I only expected you tomorrow.
我总是出其不意。 I'm filthy.
我饿了。 I'm hungry.
在这里。 Here.
好恶心。 You disgust me.
肮脏的黑鬼。 Dirty nigger.
太迟了。这肉现在煮得太熟了。 It's too late. The meat is overcooked now.
头发? Hair?
头? Head?
额头? Forehead?
眼睛? Eyes?
鼻子? Nose?
嘴? Mouth?
牙齿? Teeth?
肚子? Tummy?
胸? Chest?
它落在山的后面了。 It fell behind the mountain.
够了，宝贝。 That's enough now, baby ant.
飞机不会掉下来。它飞过了地平线。 Planes don't fall. They go beyond the horizon.
地平线是什么? What's the horizon?
现在去睡觉吧。我明天再解释。 Go to sleep now. I'll explain it tomorrow.
飞机坠到山里了。 The plane fell into the mountain.
同胞们…… My dear compatriot...
请原谅我的到来，如此大张旗鼓…… Please forgive this arrival, so full of fanfare...
但我们把路上发现的东西都打扫干净了，没给你们留下 but we swept up everything we found on the way.
请允许我自我介绍一下。我是飞行员。 Allow me to introduce myself. Captain Védrine, pilot.
昨晚我不得不降落在山里的某个地方。 Last night I had to land somewhere in the mountain.
机械问题。太荒谬了！一个螺旋桨轴承坏了。 Mechanical troubles. Absurd! A propeller bearing broke.
我必须承认，如果没有…… I must confess that without...
这些小男孩勇敢的帮助…… the intrepid assistance of these young boys...
我的乘客和我…… my passengers and I...
会在灌木丛的某个地方迷路。 would still be lost somewhere in the bush.
马克·达伦，民政事务专员 Marc Dalens, District Officer.
这确实不是最好的情况。 Not the best circumstances.
你昨晚从我们家上空飞过? You flew over our house last night?
那肯定的。 Affirmative.
库巴索尔，我的领航员和助手。 Courbassol, my navigator and associate.
很高兴认识你。有人受伤吗? Glad to meet you. Anyone hurt?
不，没有。 No, no one.
请允许我介绍我不幸的乘客。 Allow me to present my unfortunate passengers.
麦纳德，我想他是你的同事，还有他的妻子。 Machinard, a colleague of yours, I believe, and his wife.
什么风把你吹来了? Machinard, what brings you here?
我在班加代博纳旺蒂尔的班。 I'm replacing Bonaventure in M'Banga.
我们来自拉米堡。我想绕个小弯。 We came from Fort Lamy. I wanted to make a small detour.
这是米莉艾尔的第一次旅行。她正在探索非洲。 It's Mireille's first trip. She's discovering Africa.
我们刚结婚。 We just got married.
我们在度蜜月。 We're on our honeymoon.
恭喜！欢迎来到喀麦隆北部。 Congratulations! Welcome to north Cameroon.
别客气。我们会处理好一切的。 Make yourselves at home. We'll take care of everything.
你会明白的，班加是与众不同的，绿化很好。 You'll see, M'Banga is different, greener.
德尔皮奇来了，我们可爱的种植园主。 Here comes Delpich, our charming planter.
德尔皮奇，我们还以为你在路上跟丢了呢！ Delpich, we thought we'd lost you on the way!
离我远点！ Leave me alone, Védrine!
我每分钟都在赔钱！ I'm losing money here every single minute!
你应该呆在精神病院，而不是开着该死的飞机！ You should be in a nut house, not flying a damn bird!
约瑟夫·德尔皮奇，种咖啡的。 Delpich, Joseph, coffee grower.
马克·达伦。 Marc Dalens.
别搞仪式了，把我弄出去。 Cut the ceremonies, just get me out of here.
我会通知杜阿拉和沃恩德。我们会有办法的。 I'll radio Douala and Vaounde. We'll find a way.
我妻子会把你安置在我们家。你会得到很好的照顾。 My wife will settle you in our house. You're in good hands.
我到底是在哪里降落的? Where did I fall, anyway?
明迪夫，在蒂阿迈尔地区。 Mindif, in the Diamaré region.
马鲁阿东南30公里处。 30 kilometers south-east of Maroua.
明迪夫？告诉我我在做梦！ Mindif? Védrine, tell me I'm dreaming!
你知道，买备件可能要花好几个星期。 Getting spare parts could take weeks, you know.
恐怕是这样。 I'm afraid so.
我饿死了。 I'm starving.
等等，达伦。那是我的女管家。 Wait, Dalens. That's Thérése, my housekeeper.
她有点害羞。 She's a bit shy.
铺床前你把床垫翻过来了吗? Did you turn the mattresses before making the beds?
是的，夫人。 Yes, madame.
他们被困了一个月。必须修建跑道。 They're stuck for a month. A runway must be built.
法兰西，别挡道。 France, stay out of the way.
你好，加陶。你好吗？ Hello, Djatao. How are you?
你丈夫说一辆能开的老爷车都没有! Your husband claimed there's not a single jalopy available!
请接受这个送给您飞机上客人的礼物。 Please accept this gift for your guests from the airplane.
这辆出租车是你的吗? Is this taxi yours?
德尔皮奇，来见见我们的好朋友。 Delpich, please meet our dear friend Wadjirt Djatao.
德尔皮奇先生是一位种咖啡的人。在南方，对吗? Mr. Delpich is a coffee planter. In the south, correct?
是的。开车送我去永德多少钱? Yeah. How much for driving me to Yaoundé?
你愿意和我们一起吃午饭吗？ Would you join us for lunch, Djatao?
不，谢谢你，艾米。我们正在过斋月。 No, thank you, Aimée. It's Ramadan.
很好。你出个价吧。 Fine. Just name your price.
再见，艾米。 Good-bye, Aimée.
谢谢你的好意，加陶。这是极好的！ Thank you for your kindness, Djatao. It's superb!
谢谢你！ Thank you.
我明白了。 I got it.
这里。 Here.
这是我最后的报价了。 This is my last offer.
多少钱? How much?
多少钱？他妈的！ How much? Fuck it!
他们在这里管事吗？ Do they run things around here?
菩提，把山羊带走。 Protée, take the goat away.
是的，夫人。 Yes, madame.
十天后你就会回到你的岗位上，莫辛纳德。 In 10 days you'll be at your post, Machinard.
你这么认为？ You think so?
是的，马克收到了一封电报。 Yes, Marc received a cable.
菩提，你可以端咖啡。 Protée, you can serve coffee.
班加... M'Banga...
你是幸运的！ you're lucky!
看吧，我告诉过你。 See, Mereille? I told you.
一个不错的小地方，班加 A nice little spot, M'Banga.
我听说那里有点潮湿。 It's a bit humid, I hear.
像有棉球一样…… It's like having cotton balls...
整天塞在你的肺和鼻孔里。 stuffed in your lungs and nostrils all day.
事实上，我喜欢森林。 Actually, I like the forest.
腐烂的味道太浓了，就像毒品一样。 The rot smell is so strong it's like a drug.
更糟糕的是那些小爬虫。 What's worse are the little crawlers.
它们躲在床底下，聚集在洗脸盆里。 They hide under the bed, swarm in wash basins.
它们甚至会粘在你的鞋子里。 They even stick inside your shoes.
想起要收蚊帐就令人作呕。 The thought of lifting the mosquito net is nauseating.
先生们，你们把事情弄得比实际情况更糟。 Gentlemen, you make it seem worse than it is.
这还不是全部！蚊子，还好吧。 That's not all! Mosquitoes, OK.
不到一个月前…… Less than month ago...
一家人被发现被切成了碎片。 a whole family of settlers was found cut into slices.
德尔皮奇，拜托，你太夸张了！ Delpich, please, you're exaggerating!
他们的头插在阳台上的天竺葵花盆里。 Their heads were in geranium pots on the veranda.
这一切距离班加只有10公里。 All this just 10 kilometers from M'Banga.
溃烂的反抗中心 A festering center of revolt.
我问你，是谁的错? And whose fault, I ask you.
我睡觉时总是把枪放在枕头下。 I never sleep without my piece under the pillow.
菩提！ Protée!
带这些人去厨房。他们一整天都在路上。 Take these men to the kitchen. They were on the road all day.
我有个好消息要告诉你。 I have good news for you.
我们的朋友兰德尔带着20个人来帮忙。 Our friend, Randall, is coming to help, with 20 men.
先生? Sir?
管好你自己的事。 Mind your own business.
这很好。 That's nice.
还没上床睡觉吗，宝贝? Not in bed yet, doll?
她是不是很可爱? Isn't she cute?
好了，我要睡觉了。晚安，各位。 Well, I'm going to bed. Good night.
这是你的种子，我的小山雀。 Here's your seed, my little chickadee.
你怎么了？ What's wrong with you, Védrine?
别担心。轻微的沼泽热。我已经习惯了。 Don't worry. A minor attack of marsh fever. I'm used to it.
看那里……我指的地方。 Look there... where I'm pointing my finger.
看到那些扬尘了吗? See that dust?
那是兰德尔来了。 It's Randall.
很高兴见到你。 Glad to see you.
我也是 I'll bet you are.
莫妮克 Monique.
这里是最美的！ Here's the most beautiful!
你好吗？ How are you?
小保罗呢？ And little Paul?
他快把我累垮了。 He's wearing me out.
到那边去。 Go over there.
等等，塞伽兰。 Wait, Segalen.
我来介绍。 I'll make the introductions.
马克·达伦。 Marc Dalens.
你好。 Hello.
柯贝索，副驾驶。 Courbassol, co-pilot.
我的妻子艾米。 My wife Aimée.
抱歉，我去下那边 Excuse me, I'll join the others.
他有点…奇怪。 He's a little... strange.
告诉我是怎么回事。 Tell me how it happened.
目前道路施工进展缓慢。这是斋月。 Right now road work is slow. It's Ramadan.
我给你找辆车回家。 I'll try to get you transportation home.
你在哪里找到的塞伽兰？ Where did you find your Segalen?
他以前是神学院的学生。我对他了解不多。 He's an ex-seminarian. I don't know much about him.
有一天，他就那么出现了。 One day, he showed up.
他在非洲做什么? What's he doing in Africa?
谁知道呢？他说他要徒步穿越非洲。 Who knows? He says he's crossing Africa on foot.
莫妮克认为他是个圣人。 Monique thinks he's a saint.
你不属于这里，塞伽兰。 You don't belong here, Segalen.
来我在明迪夫的家。不用谢。 Come to my house in Mindif. You're more than welcome.
托尼很喜欢他。卢克和保罗相处得很好。 Tony adores him. Luc is wonderful with Paul.
他决定让他学拉丁语。 He's set his mind on starting him on Latin.
真的吗？ Really?
真的，保罗很有才华。 Really, Paul is talented.
他很帅。 He's handsome.
谁？ Who?
你的男孩。 Your boy.
人们不再知道如何喝咖啡。 People no longer know how to drink coffee.
他们真的不知道。 They really don't.
我总是加几片苦巧克力。 I always add a few chips of bitter chocolate...
两三粒盐…… two or three grains of salt...
最重要的是…… and to top it off...
一点肉桂。 a touch of cinnamon.
真恶心。让我后悔种这些东西。 Disgusting. Makes me regret I grow it.
我应该来补救吗? Should I fix it?
来吧。味道会更好。 Go ahead. It'll taste better.
我知道村子后面有座教堂 I know a church behind a hamlet
美丽的尖塔倒映在水中 Where a fine steeple is reflected in the water
在纯净的河水中 In the pure water of the river
你开玩笑呢，卢克。你把所有东西都留在家里了。 It's a joke, Luc. You left everything at home.
我需要的都有了。 I have all I need.
你的书呢? And your books?
留着吧 Keep them.
卢克，跟我们一起回家吧。 Luc, come home with us.
替我亲亲小保罗。 Kiss little Paul for me.
混蛋。 Bastard.
这是你的种子，我的小山雀。 Here's your seed, my little chickadee.
我有预感。我告诉泰瑞西... I had a premonition. I told Thérése...
“山雀，收拾行李。今晚，我们要远走高飞了。” "Chickadee, pack the suitcase. Tonight, we'll be far away."
现在几点了? What time is it?
早。 Early.
卢克，我们有很多地方。你可以有自己的空间。 Luc, we have plenty of room. You can have your own space.
不用了，谢谢，马克。我在这里就很好。 No, thanks, Marc. I'm really fine here.
试试这些。是给你的。 Try these. They're for you.
谢谢你，菩提。请再拿一杯来。 Thank you, Protée. Please bring another cup.
我去看看跑道的进度。 I'll go check on the runway's progress.
然后我要去贾帕处理遗产问题。 Then I have an inheritance matter to settle in Japat.
想一起来吗? Want to come?
今天不用了，谢谢。可以看看吗? Not today, thank you. May I?
随你。这是我旅行时的笔记。 If you like. It's just my notes from when I travel.
你今天早上见到卢克先生了吗? Did you see Mr. Luc this morning?
他在外面洗澡呢，夫人。 He's bathing outside, madame.
你说外面是什么意思? What do you mean, outside?
在男生区，夫人。 In the boys' area, madame.
我来吧，夫人。 I'll do it, madame.
不，没关系。 No, never mind.
床单和枕套需要换了。 The sheets and pillow cases need changing.
好了吗？ All done?
看！过去。 Look! Move over.
我们还需要多两米。把这些拿掉，压平。 We need two more meters. Rip these out and flatten it.
这是夫人的花。 They're madam's flowers.
你想玩吗? You want to play?
别说了。这是我们唯一能在阴凉处玩的地方。 Don't argue. It's the only spot where we can play in the shade.
“在古铜色的非洲黑人脸上…… "Amidst bronzed black African faces...
“白色的皮肤让人联想到死亡。” "the white skin color evokes something akin to death."
“1891年，我自己， "In 1891, I, myself,
“几个月来我只见过有色人种——” "having seen only colored people for months--"
这是什么，菩提？ What is it, Protée?
我带柠檬汁来，夫人。 I'm bringing lemon squash, madame.
“在1891年，我自己只看到——” "In 1891, I, myself, having seen only--"
把盘子放下，菩提。 Put the tray down, Protée.
“1891年，我自己…… "In 1891, I, myself...
“几个月来只看到有色人种…… "having seen only colored people for months...
再一次在贝努瓦尔河附近看到了欧洲人的时候 "once again saw Europeans near the Benoué.
“我觉得白皮肤不自然…… "I found white skin unnatural...
“紧挨着丰满的黑皮肤。” "next to the fullness of black skin."
“那么，为什么要责怪当地人认为白人…… "Then why blame the natives for considering the white man...
“是违背自然的东西…… "as something contrary to nature...
“是超自然的或是邪恶的生物？” "as a supernatural or fiendish creature?"
瞄准然后扔！ Aim or shoot!
这是一个“鸟头！” It's a "bird head!"
菩提，去把车开来。 Protée, go and get the pickup, please.
你在这里做什么？不去睡觉? What are you doing here? Not in bed?
她在卷舌头。 She's swallowing her tongue.
把勺子放进她嘴里。 Put a spoon in her mouth.
我们去村里找佩罗斯普吧。 Let's get Prosper from the village.
用勺子，亲爱的。 With a spoon, honey.
他和老师在学校。 He's at the school with the teacher.
他妻子把他的箱子给了我。 His wife gave me his case.
他们晚上在学校做什么? What do they do at night at the school?
他们在谈话，长官。 They're talking, sir.
是的，我知道。 Yes, I know.
佩罗斯普 Prosper!
佩罗斯普，快来吧！ Prosper, come quickly!
我需要你。我有你的箱子。 I need you. I have your case.
我妻子呢? Where's my wife?
在梅纳德太太的床边。 At Mrs. Machinard's bedside.
佩罗斯普，右边的房间。谢谢你！ Prosper, it's the room on the right. Thank you.
菩提要启动发电机了。 Protée's starting the generator.
佩罗斯普是我们所有人的医生。 Prosper treated us all.
所以我们会得救的，达伦。 So we're saved, Dalens.
我们会得救的。 We're saved.
这是不可能的，达伦。 It isn't possible, Dalens.
没有其他人可以治疗她了吗? Have you no one else who can treat her?
你是认真的吗，麦纳德？ Are you serious, Machinard?
-我要走了，先生。-我陪你走 - I'm leaving, sir. - I'll walk you.
我不介意，但我妻子需要一个真正的医生。 I wouldn't mind, but my wife needs a real doctor.
我同情你。 I pity you.
明天一早车就来。 The car's coming early tomorrow.
你很快就会到永德了 You'll be in Yaoundé soon.
肮脏的黑鬼！ Dirty nigger!
你是医生？ You're a doctor?
你连给白人擦屁股的资格都没有。 You're not good enough to wipe a white man's ass.
我理解，米莉艾尔。 Well, I understand, Mireille.
这就是跟他们说话的方式。 That's the way to speak to them.
好吧，好吧。 All right, all right.
放开他，塞伽兰。 Leave him alone, Segalen.
哦，我忘了那个循环的东西。 Oh, I forgot the loop-the-loop king.
你真让我恶心。 You make me sick.
安德烈，我感觉不舒服。 André, I don't feel well.
如果不是被指控做了最糟糕的事。 One can't say a word
是讲不出来一句话的。 without being accused of the worst things.
不错的三重奏，达伦！你，你妻子，还有那个寄生虫。 A nice trio, Dalens! You, your wife, and the parasite.
我只是在讨论事情！ I'm just discussing!
好了，够了。 All right, that's enough.
佩罗斯普，他是所有女人追求的男人 Prosper, yop-la-boom, he's the man all the ladies seek
佩罗斯普，他是街头之王 Prosper, yop-la-boom, he's the king of the street
总有一天，我们会被赶出这里。 One day, we'll get kicked out of here.
祝你好运。 Good luck.
你不该在这里洗澡。 This is the boys' shower.
菩提 Protée...
你真讨厌。 you're a pain.
艾米，这是世界上最漂亮的浴室。 Aimée, it's the most beautiful bathroom in the world.
在法语中，大多数以e结尾的单词 In French, most words ending in "e"
是女性化的词。 are feminine.
然而，一些男性词汇以不发音的“e”结尾。 However, some masculine words end in a silent "e."
去吧，菩提。 Go ahead, Protée.
我不守斋月。 I don't observe Ramadan.
怎么了? What's the matter?
老板让我告诉你杜阿拉来的卡车到了。 The boss said to tell you the truck from Douala is here.
是飞机。 It's the propeller.
我们走吧。 Let's go.
亲爱的达伦等不及让我们走了。 Our dear Dalens can't wait until we leave.
跑道快完工了…… The runway is almost finished...
但是让我指出…… but let me point out...
如果今年降雨稍早的话…… that if the rains are slightly early this year...
我们至少要再等四个月。 we're back to square one for at least 4 months.
菩提，请把水果拿来。 Protée, please bring the fruit.
分一半吗？ A half?
好的。 Gladly.
倾听夜晚的声音。仔细倾听。 Listen to the night sounds. Listen carefully.
这是致命的。 It's deadly.
不要太夸张。 Don't exaggerate.
艾米…… Aimée...
我决定不再和你的客人一起吃饭了。 I've decided not to eat with your guests anymore.
你以为我喜欢蹲在伊诺克之间，他絮絮叨叨， You think I enjoy squatting between Enoch, who rambles on,
还有那个撅着嘴的菩提？ and Protée, who pouts?
菩提，我说的对吗？ Right, Protée?
我在这里让你不舒服了。 Say it bothers you that I'm here.
没有? No?
嗯… Well...
我想他是哑巴。 I think he's mute.
实际上，艾米…… Actually, Aimée...
你想在我这里，离菩提更近一点。 you'd like to be in my place, rubbing against Protée.
来吧，我给你腾地方。 Come, I'll make room for you.
不用吗？ No?
夫人？ Madame?
谢谢你，菩提。我什么都不需要。 Thank you, Protée. I don't need anything.
走吧，别烦我。 Beat it. Leave me alone.
要我再说一遍吗，你这个狗娘养的? Must I repeat it, you son of a bitch?
怎么啦？你不喜欢吗? What? You don't like it?
滚蛋！去拍你老板的马屁吧。 Fuck off! Go lick the boots of your bosses.
你比抚养你长大的牧师还坏。 You're worse than the priests who raised you.
你还想知道地平线是什么吗? You still want to know what the horizon is?
你睡着了吗? Are you asleep?
当你看山的时候…… When you look at the hills...
越过房屋，越过树木…… beyond the houses and beyond the trees...
在地球与天空接触的地方…… where the earth touches the sky...
这就是地平线。 that's the horizon.
明天白天，我给你看样东西。 Tomorrow, in the daytime, I'll show you something.
你越接近这条线，它就移动得越远。 The closer you get to that line, the farther it moves.
如果你走向它，它就会远离你。 If you walk towards it, it moves away.
它会逃离你。 It flees from you.
我必须向你说明白。 I must also explain this to you.
你看到那条线。 You see the line.
你看到它，但它并不存在。 You see it, but it doesn't exist.
你想要一些巧克力吗? Do you want some chocolate?
不，时候太早了。 No, too early.
谢谢你，菩提。 Thank you, Protée.
你在这啊。 You're here.
卢克走了吗？ Luc left?
是吗? Yes?
是的，他走了。 Yes, he left.
什么都不说? Without saying anything?
你为什么不叫醒我? Why didn't you wake me up?
你总是身在局中，马克。 You always get taken in, Marc.
我宁愿菩提别在家里工作了。 I'd rather Protée stopped working in the house.
把他放在你喜欢的地方……别的地方。 Put him where you like... somewhere else.
菩提很好啊。 Protée's very good.
求你了，马克。 Please, Marc.
他去车库工作吧。 He'll work in the garage.
它很烫吗？ Does it burn?
艾米。 Aimée.
祝你旅途愉快。 Have a good trip.
谢谢你！ Thank you.
再见，达伦。 Good-bye, Dalens.
不，不合适。看到门的大小了吗? No, it'll never fit. See the size of my door?
我们走吧。准备出发。忘了风琴吧。 Let's go. All aboard. Forget the organ.
你们两个。把这东西挪开。它挡道了。 You two. Move this thing. It's in the way.
我们走吧！ Let's go!
我会回来的。 I'll come back.
我儿子的名字叫萨瓦。他妈妈是萨瓦人。 My son's name is Sawa. His mother's a Sawa.
我是芒戈。 I'm Mungo.
芒戈是他们给我起的外号。 Mungo is a nickname they gave me here.
我的真名是威廉·J·帕克。 My real name is William J. Park.
我是美国黑人。 I'm an American negro.
你不失望吗? You're not disappointed?
你是在找一个真正的本地人吗? Were you looking for a real native?
你儿子睡着了。他坐在后面会更舒服。 Your son's asleep. He'd be more comfortable in the back.
你介意吗? Do you mind?
我要一杯芬达。 I want a Fanta.
好吧，伙计，我们停下来喝一杯。 OK, man, we'll stop for one.
我还记得我到达非洲的那一天。 I remember the day I arrived in Africa.
我完全醉了。 I was totally drunk.
在海关，我想亲吻那些官员，我的兄弟们。 In customs, I felt like kissing the officers, my brothers.
我告诉自己…… I told myself...
“就是这样，伙计，你回家了。” "That's it, man, you're home."
我一直穿着毛衣。 I kept my sweater on.
我都没意识到自己满身是汗。 I didn't even realize I was dripping with sweat.
我在机场被第一个出租车司机宰了。 I got ripped off at the airport by the first cabbie.
他根本不在乎我是黑人。 He didn't give a damn that I was black.
他可能是对的。 He was probably right.
这里的兄弟，那里的兄弟。是不一样的。 Brothers here, brothers there.
是的… Yeah...
我一直是美国人。 I really stayed American.
他们根本不关心我这种人。 They don't give a shit about guys like me here.
在这里，我什么都不是。 Here, I'm nothing.
我在做梦。 I'm dreaming.
如果我现在死了，我会完全消失。 If I died now, I'd disappear totally.
你话不多。 You don't say much.
我在杜阿拉待了两周了。 I've hung around Douala for two weeks.
我应该往北走。我有票。 I should be heading north. I have my ticket.
你认识那里的人吗? You know people there?
不。 No.
但是有一所房子我想再看看…… There's a house I'd like to see again...
但我也不知道了。 but I don't know.
我10点左右回来? I'll come back around 10:00?
随便你。 Suit yourself.
那是我妻子。现在我一个人住。我是个大麻烦。 That's my wife. Now I live alone. I was a big pain.
去哪儿? Where to?
请到诺富特酒店。 To the Novotel, please.
谢谢你！ Thank you.
把手给我。 Give me your hand.
我告诉你该不该去看看你的房子。 I'll tell you if you should go see your house.
你的手掌很奇怪。什么也看不见。 Your palm is strange. Can't see anything.
我们喝一杯吧。 Let's have a drink.
我不这么认为，宝贝。 I don't think so, babe.
在他们生吞活剥你之前快离开。再见。 Leave quickly before they eat you up. Bye.